Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

das hat keine

  • 1 das hat (keine) Zukunft

    eso (no) tiene futuro

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das hat (keine) Zukunft

  • 2 das hat keine Eile

    eso no corre prisa

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch > das hat keine Eile

  • 3 das hat keine Räson

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > das hat keine Räson

  • 4 Das hat keine Eile.

    There's no rush.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das hat keine Eile.

  • 5 das Zimmer hat keine Sonne

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Zimmer hat keine Sonne

  • 6 das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft

    арт.

    Универсальный немецко-русский словарь > das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft

  • 7 das geht auf keine Kuhhaut

    ugs.
    это неслыханно; это представить себе трудно; это не поддается никакому описанию; ≈ это ни в какие ворота не лезет

    Was der sich gegen uns erlaubt hat, geht auf keine Kuhhaut. (W. Bredel. Die Prüfung)

    Lothar, sei froh, dass du nicht arbeitslos bist, was sich jetzt überall tut, das geht auf keine Kuhhaut, das hat es noch nie gegeben... (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das geht auf keine Kuhhaut

  • 8 das Gras wachsen hören

    ugs. scherzh.
    (schon aus den kleinsten Veränderungen etw. für die Zukunft erkennen wollen)
    на два аршина в землю видеть, видеть всё наперёд (разг.)

    Natürlich vertuschen sie das jetzt noch, nur keine Unruhe in der Belegschaft! Aber Vowinckel hat lange Ohren, der hört das Gras wachsen... (W. Steinberg. Pferdewechsel)

    Helmut Kohls unumschränkte Herrschaft über die CDU beruhte unter anderem darauf, dass er in seiner Partei gleichsam das Gras wachsen hörte und Intrigen schon im Ansatz erstickte. (BZ. 2001)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Gras wachsen hören

  • 9 keine

    neither; no
    * * *
    kei|ne(r, s) I ['kainə]
    indef pron
    (substantivisch) (= niemand) nobody (auch subj), no-one (auch subj), not anybody, not anyone; (von Gegenstand) not one, none; (bei Abstraktum) none; (obj) not any, none; (von Gegenständen, bei Abstrakta) none; (obj) not any, none

    kéínr liebt mich — nobody or no-one loves me

    es war kéínr da — there was nobody etc there, there wasn't anybody etc there; (Gegenstand) there wasn't one there

    es waren kéín da — there wasn't anybody etc there; (Gegenstände) there weren't any there, there were none there

    ich habe kéíns — I haven't got one

    von diesen Platten ist kéín... — none or not one of these records is...

    haben Sie Avocados? – nein, leider haben wir kéín — have you (esp Brit) or do you have any avocados? – no, I'm afraid we haven't (any)

    hast du schon ein Glas? – nein, ich habe (noch) kein(e)s — have you a glass? – no, I haven't (got one) or no, I don't (US)

    kéínr von uns/von uns beiden — none/neither of us; (betont) not one of us

    er hat kéínn von beiden angetroffen — he didn't meet either of them, he met neither of them

    kéíns der (beiden) Kinder/Bücher — neither of the children/books

    kéíns der sechs Kinder/Bücher — none of the six children/books; (betont) not one of the six children/books

    er kannte kéíns der (fünf) Kinder — he didn't know any of the (five) children, he knew none of the (five) children

    ist Bier da? – nein, ich habe kein(e)s gekauft — is there any beer? – no, I didn't buy any

    II [kain]
    indef pron
    1) (adjektivisch) no; (mit sing n) no, not a; (mit pl n, bei Sammelbegriffen, bei Abstrakten) no, not any

    kéín Mann/kéíne Häuser/kéín Whisky... — no man/houses/whisky...

    hast du kéín Herz? — have you no heart? (esp Brit), don't you have a heart?

    hast du kéín Gefühl? — have you no feeling? (esp Brit), haven't you got (esp Brit) or don't you have any feeling?

    hast du kéínen Bleistift? — haven't you got (esp Brit) or don't you have a pencil?, have you no pencil? (esp Brit)

    hast du kéíne Vorschläge/Geschwister? — haven't you got any or have you no suggestions/brothers and sisters? (esp Brit), don't you have any suggestions/brothers and sisters?

    ich sehe da kéínen Unterschied — I see no difference, I don't see any or a difference

    da sind kéíne Häuser — there are no houses there, there aren't any houses there

    er hatte kéíne Chance — he had no chance, he didn't have a or any chance

    er ist kéín echter Schotte — he is no true Scot, he is not a true Scot

    er ist kéín Lehrer — he is not a teacher

    kéíne Widerrede/Ahnung! — no arguing/idea!

    kéíne schlechte Idee — not a bad idea

    kéíne Lust! — don't want to

    kéíne Angst! — don't worry

    das ist kéíne Antwort auf unsere Frage — that's not an or the answer to our question

    er ist noch kéín erfahrener Lehrer — he is not yet an experienced teacher

    kéín bisschen — not a bit

    ich habe kéín bisschen Lust/Zeit — I've absolutely no desire to/time

    ich bin doch kéín Kind mehr! — I am not a child any longer, I am no longer a child

    kéín anderer als er... — only he..., no-one else but he...

    das habe ich kéínem anderen als dir gesagt — I have told nobody else apart from you, I haven't told anybody else apart from you

    kéín einziges Mal — not a single time

    in kéínster Weise (strictly incorrect) — not in the least

    2) (= nicht einmal) less than

    kéíne Stunde/drei Monate — less than an hour/three months

    kéíne 5 Euro — under 5 euros

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > keine

  • 10 Dokument, das / Papier, das

    ошибочное употребление интернационализма Dokument во множественном числе для обозначения совокупности документов, удостоверяющих личность или подтверждающих право на что-л.
    Итак:

    Er hat keine Dokumente. — У него нет никаких документов (т. е. нет никаких справок, документальных доказательств чего-л. и т. п.)

    Er hat keine Papiere. — У него нет никаких документов (т. е. нет удостоверения личности, паспорта, пропуска, водительского удостоверения, разрешения на право пользования чем-л. и т. п.).

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Dokument, das / Papier, das

  • 11 Bedenken, das

    (des Bedénkens, die Bedénken) б. ч. pl сомнение, колебание, размышление, опасение, возражение

    Das waren große [leichte] Bedenken. — Это были большие [небольшие] сомнения [колебания, раздумья, опасения, возражения].

    Hast du schwerwiegende [ernsthafte] Bedenken? — У тебя серьёзные сомнения [колебания, раздумья, возражения]?

    Ich habe einige Bedenken. — У меня кое-какие сомнения [колебания, раздумья, возражения].

    Ich habe keine Bedenken. — У меня нет никаких сомнений [колебаний, возражений].

    Er soll seine Bedenken äußern. — Он должен высказать свои сомнения [колебания, раздумья, возражения, опасения].

    Das hat meine Bedenken zerstreut. — Это рассеяло мои сомнения [колебания, опасения, возражения].

    Mir kommen doch Bedenken, ob wir das Richtige tun. — Мною всё же овладевают сомнения [колебания, раздумья, опасения], правильно ли мы действуем [ту ли мы делаем].

    Ich teile deine Bedenken. — Я разделяю твои сомнения [колебания, опасения].

    Dieser Umstand gibt Anlass zu ernsthaften Bedenken. — Это обстоятельство даёт повод для серьёзных раздумий [сомнений].

    Nach kurzem [reiflichem] Bedenken stimmte er zu. — После короткого размышления [по зрелом размышлении] он согласился.

    Sie sagte ohne Bedenken ihr Kommen zu. — Она, не колеблясь, согласилась прийти.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bedenken, das

  • 12 Band, das

    I ↑ Band, das / Band, der
    (des Bándes, die Bänder)

    Das ist ein Band aus Seide. — Это шёлковая лента. / Это лента из шёлка.

    Das war ein breites [schmales] Band. — Это была широкая [узкая] лента.

    Wir kauften bunte Bänder zur Verzierung. — Мы купили для украшения разноцветные ленты.

    Sie trug ein Band im Haar. — У неё в волосах была лента.

    Sie schlingt das Band zur Schleife. — Она завязывает ленту бантом.

    2) конвейерная лента, конвейер

    Sie haben am (laufenden) Band gearbeitet. — Они работали на конвейере.

    Am Band dürfen keine Stockungen eintreten. — На конвейере не должно возникать задержек.

    3) магнитная лента, плёнка ( магнитофонная)

    Ich will diese Sendung auf Band aufnehmen. — Я хочу записать эту передачу на плёнку.

    Sie muss ein Band besprechen. — Она должна наговорить плёнку.

    Er hat eine Meldung auf Band gesprochen. — Он записал (своё) сообщение на плёнку.

    Das Band läuft. — Магнитофонная плёнка крутится.

    Das Band läuft ab. — Плёнка заканчивается.

    Ich muss das Band umspulen [zurücklaufen] lassen. — Мне нужно перемотать плёнку.

    Er hat das Band gelöscht. — Он стёр (с плёнки) магнитофонную запись.

    Wir werden eine Bandaufnahme von der Rede [von der Diskussion] machen. — Мы запишем выступление [дискуссию] на магнитофон.

    4) (die Bande тк. pl) узы; оковы

    Uns verbinden die Bande des Blutes [der Ehe, der Freundschaft]. — Нас связывают узы крови [брака, дружбы].

    Sie wollen alle drückenden Bande abschütteln. — Они хотят сбросить все тяжкие оковы.

    II ↑ Band, das / Schleife, die
    (des Bándes, die Bänder) лента ( узкая полоска ткани)

    Sie kaufte fünf Meter Band. — Она купила пять метров ленты.

    Wir brauchen bunte Bänder zur Verzierung. — Нам нужны для украшения пёстрые ленты.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Band, das

  • 13 die Katze lässt das Mausen nicht

    (wer einmal gestohlen o. Ä. hat, wird es immer wieder versuchen; alte Gewohnheiten kann man nicht ablegen, abstreifen)
    как волка ни корми, он все в лес глядит

    Na, Herr Bühler, immer noch aktiv?, fragte der Pfarrer. - Immer noch aktiv, Herr Pfarrer. Sie wissen doch, die Katze lässt das Mausen nicht, auch wenn sie keine Zähne mehr hat. Ja-ja, Herr Pfarrer, die Natur, gegen die Natur ist man machtlos. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Katze lässt das Mausen nicht

  • 14 Pfund, das

    ошибочное понимание и употребление данного обозначения веса, обусловленное разницей подразумеваемого веса в русском (примерно 400 г) и в немецком (500 г) языках; затруднения при грамматическом оформлении падежных взаимоотношений и образовании множественного числа; затруднения в оформлении множественного числа при обозначении денежной единицы
    (des Pfúndes, die Pfúnde и die Pfund)
    1) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfunde)) фунт ( 500 граммов расфасованного товара)

    Geben Sie mir die zwei einzelnen Pfunde (Mehl). — Дайте мне те два пакета (муки) по 500 граммов.

    Wenn du von deinen überflüssigen Pfunden einige Pfunde verlierst, so wirst du dich wohler fühlen. — Если ты потеряешь несколько своих лишних фунтов (веса), то будешь себя лучше чувствовать.

    2) (Pfund, das (des Pfundes, die Pfund)) фунт веса чего-л., равный 500 граммам (существительное, обозначающее взвешиваемый предмет, стоит либо во всех случаях в именительном падеже, либо согласуется в падеже со словом Pfund; если это существительное во множественном числе, то глагол может согласовываться в числе как со словом Pfund, так и с данным существительным во множественном числе)

    ein [zwei] Pfund frischer Käse, frische Butter, frisches Fleisch — полкило [килограмм] свежего сыра, свежего масла, свежего мяса

    Er nennt den Preis eines Pfundes frischer Käse [frischen Käses]. — Он называет цену 500 граммов свежего сыра.

    Er kommt mit einem Pfund frischer Käse [frischem Käse] zurück. — Он возвращается с 500 граммами свежего сыра.

    Was zahle ich für ein Pfund frischer Käse [frischen Käse]? — Сколько мне заплатить за полкило свежего сыра?

    Was kostet [kosten] ein Pfund frische Erdbeeren? — Сколько стоит полкило свежей клубники?

    Ich habe 10 Pfund Übergewicht. — У меня 5 килограммов лишнего веса.

    Das kostet ein Pfund Sterling. — Это стоит один фунт стерлингов.

    Das kostet drei englische Pfund. — Это стоит три английских фунта.

    Er hat sieben Pfund Wochenlohn erhalten. — Он получил недельный заработок в семь фунтов.

    Er konnte nicht mit englischen Pfunden (реже: Pfund) zahlen. — Он не мог платить английскими фунтами.

    Итак:

    Sie wiegt jetzt vier Pfund zu viel. — В ней сейчас два лишних килограмма.

    Sie will die überflüssigen Pfunde loswerden. — Она хочет избавиться от лишних килограммов.

    Ich habe drei (englische) Pfund. — У меня есть три (английских) фунта.

    Ich habe keine englischen Pfunde. — У меня нет английских фунтов.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Pfund, das

  • 15 future

    1. adjective
    1) [zu]künftig

    at some future date — zu einem späteren Zeitpunkt

    2) (Ling.) futurisch

    future tense — Futur, das; Zukunft, die

    future perfect — Futur II, das

    2. noun
    1) Zukunft, die

    in future — in Zukunft; künftig

    there's no future in it — das hat keine Zukunft

    2) (Ling.) Futur, das; Zukunft, die
    * * *
    ['fju: ə] 1. noun
    1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; ( also adjective) his future wife.) die Zukunft,(zu-)künftig
    2) ((a verb in) the future tense.) die Zukunft
    2. adjective
    ((of a tense of a verb) indicating an action which will take place at a later time.) zukünftig
    - academic.ru/116813/in_future">in future
    * * *
    fu·ture
    [ˈfju:tʃəʳ, AM -ɚ]
    1. (in time) Zukunft f
    nobody knows what the \future holds niemand weiß, was die Zukunft bringt
    to have plans for the \future Zukunftspläne haben [o geh hegen]
    at some point in the \future irgendwann einmal
    to plan for the \future Pläne für die Zukunft machen, Zukunftspläne schmieden
    ▪ in [AM usu the] \future in Zukunft
    in the [not too] distant/near \future in [nicht allzu] ferner/naher Zukunft
    2. LING
    \future tense Futur nt
    to be in the \future tense im Futur stehen
    3. (prospects) Zukunft f, Zukunftsaussichten pl
    she has a great \future ahead of her sie hat eine große Zukunft vor sich
    there's no \future for this company diese Firma hat keine Zukunft
    there's no \future for me in this company in dieser Firma habe ich keine Aussichten
    to not have much of a \future keine [guten] Zukunftsaussichten haben
    to face an uncertain \future einer ungewissen Zukunft entgegengehen
    II. adj attr, inv zukünftig, kommend, später
    \future delivery ECON Terminlieferung f
    for \future delivery für [o auf] zukünftige Lieferung
    \future generations kommende Generationen
    \future husband zukünftiger Ehemann
    in a \future life in einem Leben nach dem Tod
    for \future reference zur späteren Verwendung
    * * *
    ['fjuːtʃə(r)]
    1. n
    1) Zukunft f

    we will have to see what the future holds —

    it won't happen in the foreseeable/near future — es wird in absehbarer/nächster Zeit nicht passieren

    in the distant/not too distant future — in ferner/nicht allzu ferner Zukunft

    to have a/any future — eine Zukunft haben

    no one had any faith in its future — niemand glaubte daran, dass es eine Zukunft hatte

    there is a real future for me with this firm —

    her future lies or is in politics there's no future in this type of research — ihre Zukunft liegt in der Politik diese Art von Forschung hat keine Zukunft

    2) (GRAM)

    the future — das Futur, die Zukunft

    commodity/financial futures — Waren-/Finanzterminkontrakte pl

    futures market — Terminmarkt m, Terminbörse f

    2. adj attr
    1) generations, husband, wife, king, queen, role (zu)künftig

    his future prospects/plans — seine Aussichten/Pläne für die Zukunft, seine Zukunftsaussichten/-pläne

    in future years — in den kommenden Jahren

    for future reference,... — zu Ihrer Information,...

    you can keep it for future reference — Sie können es behalten, um später darauf Bezug zu nehmen

    future life — Leben nt nach dem Tod

    2) (GRAM)

    the future tense — das Futur, die Zukunft

    * * *
    future [ˈfjuːtʃə(r)]
    A s
    1. Zukunft f:
    in (the) future in Zukunft, künftig, von jetzt ab oder an;
    for the future für die Zukunft, künftig;
    it’s all in the future das ist alles noch Zukunftsmusik;
    there is no future in it es hat keine Zukunft;
    have a great future (ahead of one) eine große Zukunft haben;
    think of the future an die Zukunft oder an später denken
    2. LING Futur n, Zukunft f
    3. pl WIRTSCH
    a) Termingeschäfte pl
    b) Terminwaren pl:
    futures contract Terminvertrag m
    B adj
    1. (zu)künftig, Zukunfts…: → reference A 8
    2. LING futurisch
    3. WIRTSCH Termin…:
    fut. abk future
    * * *
    1. adjective
    1) [zu]künftig
    2) (Ling.) futurisch

    future tense — Futur, das; Zukunft, die

    future perfect — Futur II, das

    2. noun
    1) Zukunft, die

    in future — in Zukunft; künftig

    2) (Ling.) Futur, das; Zukunft, die
    * * *
    adj.
    künftig adj.
    zukünftig adj. n.
    Zukunft f.

    English-german dictionary > future

  • 16 Zukunft

    f; -, Zukünfte, meist Sg.
    1. future; in Zukunft in future (Am. the future), for the future, from now on, henceforth lit.; in naher / nächster Zukunft in the near / immediate future; in ferner oder weiter Zukunft in the distant future; das liegt noch in ferner Zukunft that’s a long way off yet; ein Blick in die Zukunft a look ahead, a look in the crystal ball hum.; eine große Zukunft vor sich (Dat) haben have a great future ahead ( oder in store); die Zukunft wird es lehren time will tell; abwarten, was die Zukunft bringt wait and see what the future will bring ( oder has in store); jemandem die Zukunft aus der Hand lesen read (the future from) s.o.’s palm; das bleibt der Zukunft überlassen that remains to be seen; ein Beruf mit Zukunft a job with a future ( oder with excellent prospects for the future); diese Arbeit hat keine Zukunft there’s no future in this kind of work; dem Computer gehört die Zukunft the future belongs to the computer; diesem jungen Spieler gehört die Zukunft this young player has the whole world before him
    2. LING. future (tense); erste / zweite Zukunft future / future perfect (tense)
    * * *
    die Zukunft
    (Datum) futurity; future;
    (Grammatik) future tense
    * * *
    Zu|kunft ['tsuːkʊnft]
    f -,
    no pl
    1)

    die Zúkunft — the future

    in Zúkunft — in future

    in ferner/naher/nächster Zúkunft — in the remote or distant/near/immediate future

    ein Beruf mit/ohne Zúkunft — a career with/without prospects

    das hat keine Zúkunft — it has no future, there's no future in it

    unsere gemeinsame Zúkunft — our future together

    in die Zúkunft blicken or sehen — to look or see into the future

    wir müssen abwarten, was die Zúkunft bringt — we must wait and see what the future has in store or holds

    das gilt für alle Zúkunft — that applies without exception from now on

    viel Glück für Ihre Zúkunft! — best wishes for the future!

    2) (GRAM) future (tense)
    * * *
    die
    1) ((what is going to happen in) the time to come: He was afraid of what the future might bring; ( also adjective) his future wife.) future
    2) ((a verb in) the future tense.) future
    * * *
    Zu·kunft
    <->
    [ˈtsu:kʊnft]
    ▪ die/jds \Zukunft the/sb's future
    in ferner/naher \Zukunft in the distant/near future
    \Zukunft haben to have a future
    in die \Zukunft schauen to look into the future
    in \Zukunft in future
    mit/ohne \Zukunft with/without a future
    2. LING (Futur) future [tense]
    * * *
    die; Zukunft, Zukünfte

    Zukunft/keine Zukunft haben — have a/no future

    in naher/ferner Zukunft — in the near or immediate/distant future

    2) (Sprachw.) future [tense]
    * * *
    Zukunft f; -, Zukünfte, meist sg
    1. future;
    in Zukunft in future (US the future), for the future, from now on, henceforth liter;
    in naher/nächster Zukunft in the near/immediate future;
    weiter Zukunft in the distant future;
    das liegt noch in ferner Zukunft that’s a long way off yet;
    ein Blick in die Zukunft a look ahead, a look in the crystal ball hum;
    haben have a great future ahead ( oder in store);
    abwarten, was die Zukunft bringt wait and see what the future will bring ( oder has in store);
    jemandem die Zukunft aus der Hand lesen read (the future from) sb’s palm;
    das bleibt der Zukunft überlassen that remains to be seen;
    ein Beruf mit Zukunft a job with a future ( oder with excellent prospects for the future);
    diese Arbeit hat keine Zukunft there’s no future in this kind of work;
    dem Computer gehört die Zukunft the future belongs to the computer;
    diesem jungen Spieler gehört die Zukunft this young player has the whole world before him
    2. LING future (tense);
    erste/zweite Zukunft future/future perfect (tense)
    * * *
    die; Zukunft, Zukünfte

    Zukunft/keine Zukunft haben — have a/no future

    in naher/ferner Zukunft — in the near or immediate/distant future

    2) (Sprachw.) future [tense]
    * * *
    f.
    future n.
    futurity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zukunft

  • 17 Eile

    f; -, kein Pl. hurry, rush; ich habe keine / große Eile (zu + Inf.) I’m in no hurry / in a great hurry (to + Inf.); damit hat es keine Eile there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush; jemanden zur Eile antreiben hurry s.o. up; in Eile sein be in a hurry; in der Eile habe ich es übersehen etc.: in the (general) rush ( oder hectic); in größter Eile in a great rush ( oder hurry); in aller Eile hurriedly, in a rush; ein paar Zeilen in aller Eile just a quick note, a few hurried lines; einen Brief in aller Eile schreiben dash off a letter
    * * *
    die Eile
    speed; haste; rush; press; hastiness; hurriedness; precipitance; hurry; precipitancy
    * * *
    Ei|le ['ailə]
    f -, no pl
    hurry

    in Éíle sein — to be in a hurry

    Éíle haben (Mensch) — to be in a hurry or rush; (Sache) to be urgent

    damit hat es keine Éíle, das hat keine Éíle — there is no hurry or rush about it, it's not urgent

    er trieb uns zur Éíle an — he hurried us up

    in aller Éíle — hurriedly, hastily

    in höchster Éíle laufen/fahren — to rush/drive in a tremendous hurry

    mit Éíle/mit fieberhafter Éíle arbeiten — to work very quickly/feverishly

    in der Éíle — in the hurry

    in meiner Éíle — in my haste

    nur keine Éíle! — don't rush!

    * * *
    die
    1) (haste.) dispatch
    3) ((too much) speed: Your work shows signs of haste - there are too many mistakes in it.) haste
    4) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) hurry
    * * *
    Ei·le
    <->
    [ˈailə]
    f kein pl haste
    warum die \Eile? why such haste?, what's the hurry?
    \Eile/keine \Eile haben to be in a/no hurry
    etw hat \Eile sth is urgent
    mit etw dat \Eile haben sth is [extremely] urgent
    in \Eile sein to be in a hurry
    jdn zur \Eile mahnen/treiben to hurry sb up [or urge sb to hurry [up]]
    in der/aller/jds \Eile in the hurry [or sb's haste]/in [the] great haste/in sb's haste
    in großer \Eile in great haste [or a great hurry]
    nur keine \Eile! there's no rush!
    * * *
    die; Eile: hurry

    ich habe keine od. bin nicht in Eile — I'm not in a or any hurry

    die Sache hat keine Eile — there's no hurry; it's not urgent

    * * *
    Eile f; -, kein pl hurry, rush;
    ich habe keine/große Eile (
    zu +inf) I’m in no hurry/in a great hurry (to +inf);
    damit hat es keine Eile there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush;
    in Eile sein be in a hurry;
    in der Eile habe ich es übersehen etc: in the (general) rush ( oder hectic);
    in größter Eile in a great rush ( oder hurry);
    in aller Eile hurriedly, in a rush;
    ein paar Zeilen in aller Eile just a quick note, a few hurried lines;
    * * *
    die; Eile: hurry

    ich habe keine od. bin nicht in Eile — I'm not in a or any hurry

    die Sache hat keine Eile — there's no hurry; it's not urgent

    * * *
    -n f.
    haste n.
    hastiness n.
    hurriedness n.
    hurry n.
    precipitance n.
    precipitation n.
    rush n.
    speed n.
    urgency n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Eile

  • 18 Bedeutung

    f
    1. eines Wortes: meaning, sense; dieses Wort hat mehrere Bedeutungen this word has several meanings
    2. nur Sg.; (Wichtigkeit) importance, significance; (Tragweite) import; von Bedeutung sein be important; (bezeichnend) be significant; sachlich: be relevant ( für to); der Staatsbesuch ist von wirtschaftlicher Bedeutung the state visit is of economic significance; das hat keine Bedeutung (will nichts heißen) it doesn’t mean anything; nichts von Bedeutung nothing important ( oder significant), nothing worth mentioning
    3. (Ansehen) importance; ein Mann von Bedeutung an important person, a man of some repute
    * * *
    die Bedeutung
    (Sinn) meaning; signification; implication; sense; import; purport;
    (Wichtigkeit) prominence; greatness; weight; importance; significance
    * * *
    Be|deu|tung
    f
    1) (= Sinn, Wortsinn) meaning

    in wörtlicher/übertragener Bedéútung — in the literal/figurative sense

    2) (= Wichtigkeit) importance, significance; (= Tragweite) significance

    von Bedéútung sein — to be important or significant, to be of significance

    von (großer or tiefer/geringer) Bedéútung sein — to be of (great/little) importance, to be (very/not very) important

    ein Mann von Bedéútung — an important figure

    nichts von Bedéútung — nothing of any importance

    ohne Bedéútung — of no importance

    große Bedéútung besitzen — to be of great importance

    an Bedéútung gewinnen/verlieren — to gain/lose in importance

    * * *
    die
    1) (importance: A small error is of no consequence.) consequence
    2) (importance: a decision of great magnitude.) magnitude
    3) (the sense in which a statement, action, word etc is (intended to be) understood: What is the meaning of this phrase?; What is the meaning of his behaviour?) meaning
    5) (meaning or importance: a matter of great significance.) significance
    * * *
    Be·deu·tung
    <-, -en>
    f
    1. (Sinn) meaning
    in wörtlicher/übertragener \Bedeutung in the literal/figurative sense
    2. (Wichtigkeit) significance, importance
    [für jdn] große/größte \Bedeutung besitzen to be of great/the utmost significance [or importance] [to [or for] sb]
    von übergeordneter \Bedeutung of overriding importance
    [für jdn/etw] von [bestimmter] \Bedeutung sein to be of [a certain] importance [for [or to] sb/sth]
    es ist für mich überhaupt nicht von \Bedeutung it is of no importance to me
    etw dat [bestimmte] \Bedeutung beimessen to attach [a certain] importance to sth
    nichts von \Bedeutung nothing important
    3. (Geltung) importance
    ein Mann von großer \Bedeutung an important man
    * * *
    die; Bedeutung, Bedeutungen
    1) o. Pl. meaning; significance
    2) (WortBedeutung) meaning
    3) o. Pl. (Wichtigkeit) importance; (Tragweite) significance; importance

    [an] Bedeutung gewinnen — become more significant

    nichts von Bedeutung — nothing important or significant; nothing of [any] importance or significance

    * * *
    1. eines Wortes: meaning, sense;
    dieses Wort hat mehrere Bedeutungen this word has several meanings
    2. nur sg; (Wichtigkeit) importance, significance; (Tragweite) import;
    von Bedeutung sein be important; (bezeichnend) be significant; sachlich: be relevant (
    für to);
    der Staatsbesuch ist von wirtschaftlicher Bedeutung the state visit is of economic significance;
    das hat keine Bedeutung (will nichts heißen) it doesn’t mean anything;
    nichts von Bedeutung nothing important ( oder significant), nothing worth mentioning
    3. (Ansehen) importance;
    ein Mann von Bedeutung an important person, a man of some repute
    * * *
    die; Bedeutung, Bedeutungen
    1) o. Pl. meaning; significance

    einer Sache (Dat.) zu große Bedeutung beimessen — attach too much significance to something

    2) (WortBedeutung) meaning
    3) o. Pl. (Wichtigkeit) importance; (Tragweite) significance; importance

    [an] Bedeutung gewinnen — become more significant

    nichts von Bedeutung — nothing important or significant; nothing of [any] importance or significance

    * * *
    f.
    denotation n.
    importance n.
    interest n.
    meaning n.
    prominence n.
    relevancy n.
    significance n.
    signification n.
    weight n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bedeutung

  • 19 acele

    I s ohne pl Eile f, Hast f
    \acelem var ich bin in Eile, ich habe es eilig
    bunun \acelesi yok das hat keine Eile, damit eilt es nicht, das hat noch Zeit
    \aceleye getirmek den Trubel ausnutzen
    satıcı \aceleye getirerek poşete iki çürük elma koydu ehe man sich es versah, hat der Verkäufer zwei faule Äpfel in die Tüte gesteckt
    II adj eilig; ( ivedi) eilbedürftig, dringend
    \acele durumlarda in dringenden Fällen
    \acele itiraz jur sofortige Beschwerde
    \acele işe şeytan karışır ( prov) Eile mit Weile
    III adv rasch
    \acele bir karar vermek sich rasch entscheiden
    \acele et! beeil dich!
    \acele etmek ( ivmek) sich beeilen; ( sabırsızlanmak) hektisch werden
    \acele etmeliyiz wir müssen uns beeilen
    \acele etmeyin! nur keine Eile!
    o kadar \acele etme! nicht so hektisch [o hastig] !

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acele

  • 20 это не имеет смысла

    n
    gener. das führt zu nichts, das hat keine Räson, das hat keinen Zweck, das hat keinen Sinn, das ist sinnlos

    Универсальный русско-немецкий словарь > это не имеет смысла

Страницы

См. также в других словарях:

  • was man hat, das hat man — [Redensart] Bsp.: • Riskier jetzt keine weitere Wette mehr. Behalte deinen Gewinn was man hat, das hat man. • Du solltest ihr Angebot annehmen. Was man hat, das hat man …   Deutsch Wörterbuch

  • Jugend kennt \(auch: hat\) keine Tugend —   Das Sprichwort besagt, dass junge Menschen oft sehr rasch bereit sind, sich über moralische Bedenken hinwegzusetzen …   Universal-Lexikon

  • Das Blaue Buch — – wegen der Farbe des Einbandes so genannt – heißt eigentlich „Anonyme Alkoholiker“. Es ist die deutsche Übersetzung des 1939 in den USA erschienen „Big Book“. Diese erste Publikation der Anonymen Alkoholiker gab ihnen letztlich den Namen, unter… …   Deutsch Wikipedia

  • Das blaue Buch — – wegen der Farbe des Einbandes so genannt – heißt eigentlich „Anonyme Alkoholiker“. Es ist die deutsche Übersetzung des 1939 in den USA erschienen „Big Book“. Diese erste Publikation der Anonymen Alkoholiker gab ihnen letztlich den Namen, unter… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Ich und das Es — ist eine Schrift von Sigmund Freud, die 1923 veröffentlicht wurde. Freud entwickelt in ihr ein neuartiges Modell der Psyche und ihrer Funktionsweise. Das Seelenleben wird demnach durch die Beziehungen zwischen drei Instanzen bestimmt, die… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Wesen des Christentums (Feuerbach) — Das Wesen des Christentums ist eine Schrift des deutschen Philosophen Ludwig Feuerbach aus dem Jahre 1841. Sie gilt als das zentrale Werk seiner Religionskritik. In diesem Werk begründet Feuerbach seine Projektionstheorie. Inhalt Tiere haben… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Echolot — Das Echolot. Ein kollektives Tagebuch ist der Titel einer vierteiligen und aus insgesamt zehn Einzelbänden bestehenden Buchreihe des deutschen Schriftstellers Walter Kempowski. Die Bücher bestehen aus einer Collage von Tagebüchern, Briefen,… …   Deutsch Wikipedia

  • Das entschleierte Christentum — Das entschleierte Christentum, oder Prüfung der Prinzipien und Wirkungen der christlichen Religion (Le christianisme dévoilé, ou Examen des principes et des effets de la religion chrétienne) ist ein dem Baron d’Holbach zugeschriebenes… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Exil und das Reich — (frz. L Exil et le royaume) ist eine 1957 veröffentlichte Novellensammlung des französischen Schriftstellers und Existenzphilosophen Albert Camus. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 3 Die Ehebrecherin …   Deutsch Wikipedia

  • Das Fliegende Klassenzimmer — ist ein Jugendbuch des deutschen Schriftstellers Erich Kästner aus dem Jahre 1933. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Figuren 3 Geschichtlicher Hintergrund 4 Botschaften 5 Filme …   Deutsch Wikipedia

  • Das fliegende Klassenzimmer — ist ein Jugendbuch des deutschen Schriftstellers Erich Kästner aus dem Jahre 1933. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Figuren 3 Botschaften 4 Filme …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»